想当队长的马特乌斯

　　(奥根塔勒)

　　(奥根塔勒在1984－1988年效力于拜仁慕尼黑，是场上队长，目前担任乙级队纽伦堡的主教练。他回忆 了马特乌斯是如何想当拜仁慕尼黑队长的故事。)

　　当马特乌斯1884年从门兴格拉德巴赫转会到拜仁慕尼黑时，我正好担任队长之职。由于他新来乍到，我尽队 长的义务对他关怀备至。后来，时间一长，马特乌斯对他目前的差事不大满意了，流露出了想当队长的意思。

　　1986年圣诞节期间，我送给每名队员一份小礼物作为纪念。马特乌斯得到的是一艘小船，他一边欣赏着这只 小船，一边若有所思地念叨着："在我的浴盆中，我就是船长。"说者可能无心，但听者心里却非常不舒服，我们之间逐渐产 生了距离感。

　　1987年欧洲冠军杯对波尔图的决赛时，马特乌斯终于戴上了队长的袖标，因为我在半决赛对皇家马德里时吃 了一张红牌，而且在决赛前2个星期还做了脊椎手术。经过这次在维也纳进行的决赛，马特乌斯深刻地体会到做拜仁慕尼黑的 队长是多么不容易。这场比赛是以拜仁慕尼黑1比2告负而结束的，作为队长的马特乌斯受到的批评和打击也是最大的。

　　事情过去了13个春秋，马特乌斯逐渐变得越来越成熟，我们俩也恢复了朋友关系。令我非常感动的是，马特乌 斯将在今年5月举行他的告别赛，我极其荣幸地接到了他的邀请函。

　　倔强的马特乌斯

　　(沃尔法特)

　　(这位沃尔法特可不是斯图加特的守门员沃尔法特，他是马特乌斯未来的老丈人--拜仁慕尼黑的队医沃尔法 特博士。从1987年以来，他一直担任马特乌斯的主治大夫。)

　　当海因克斯在1987－－－1988年担任拜仁慕尼黑的主教练时，马特乌斯有一次肌肉拉伤，他必须每天进 行检查和治疗，绝不容许训练量过大而导致伤口愈后不佳。这对于每个运动员都是个常识问题。

　　有一次比赛前，马特乌斯对海因克斯说："头儿，我好了。"我听到这个消息后，马上对海因克斯说："不行， 他还没有百分之百的好彻底，不能上场！"主教练是听信队医的，马特乌斯悻悻然坐在了板凳上。

　　比赛后，马特乌斯气不打一处来，他居然跳起了"迪斯科"，刚刚开始愈合的肌肉又撕开了。事情发生后，我没 有批评他，而是再次给他做了手术。从此以后，马特乌斯对我的忠告是百分之百地信任。即使他在意大利国际米兰踢球期间， 只要受伤，必定由我进行医治。当他的膝盖严重受伤后，意大利人认为他将不能重返绿茵场了。但我却断言：他的膝伤能治好 ！

　　我为了治好他的伤，使出了我的浑身解数。拜仁慕尼黑的经理霍内斯看出了意大利人的用心，他们已经放弃了马 特乌斯，便以极低的转会费(200万马克)将他招回到拜仁慕尼黑。我从中也做出了应有的贡献。

　　情深义切的马特乌斯

　　(弗伦泽克)

　　(弗伦泽克曾是马特乌斯在门兴格拉德巴赫效力时的队友，后来也转会去了斯图加特。1992年，他们又在联 赛上相遇。比赛中，发生了一个感人至深的镜头......)

　　马特乌斯浑身有使不完的劲儿，我从来没见过有人能和他相比，他真是一个可爱的家伙。但有件事我打心眼儿里 感谢他，是他解救了我......

　　1992年的一场比赛，我代表斯图加特，他是拜仁慕尼黑的队长。在一次争顶时，我无意中用拳头击中了马特 乌斯的头部。一般情况下，很多球员都会像演戏一样地倒地并痛苦地打滚。但马特乌斯没有，我把他搀起来后，他继续比赛。 赛后，新闻界爆炒此事，有的报纸甚至在头版头条疾呼："让这个'兰博'停赛！"但在后来的一次记者新闻发布会上，马特 乌斯出来证明，说我并没有击中他的头部，为我化险为夷。我一辈子也忘不了他的深情大义。

　　力挽狂澜的马特乌斯

　　(海尔默)

　　(海尔默曾一度出任拜仁慕尼黑的队长，现在效力于英格兰的桑德兰。)

　　1994年9月28日，拜仁慕尼黑在主场迎战基辅迪纳摩，这是欧洲冠军杯的一场较量。比赛进行到第8分钟 ，绍尔踢进一球，拜仁慕尼黑以1比0领先。但我们的状态并不好，在中场休息时，俱乐部经理霍内斯发火了，而且火气越来 越大。霍内斯把发火的焦点集中在我这个队长身上，最后让我下场坐在替补席上。我心里觉得特别窝囊，霍内斯还在不断地指 责我，我跳起来就奔霍内斯冲了过去，凭我的身高和力气，完全能把霍内斯打倒。马特乌斯和主教练特拉帕托尼见我要干蠢事 ，拼死力把我按在墙角，霍内斯急忙跑进了隔壁房子里。避免了一场即将发生的流血事件。

　　拜仁慕尼黑最后打进了半决赛，但却输给了阿贾克斯，未能进入决赛。1994年是拜仁慕尼黑非常艰苦的一年 ，出现了很多伤员，马特乌斯的跟腱伤复发，大大影响了我们的战斗力。

　　马特乌斯转会走了。但他那举世无双的敬业精神，他那处事冷静的头脑和无可挑剔的足球水平，将永远留在球迷 们的心中。