洪明甫做为韩国足坛最杰出的球员，最早进入日本职业联赛，虽然取得的成绩不如在韩国足坛那么出色，但也赢得了 日本足坛上下一致的尊敬。他定期为韩国媒体撰稿，现摘译其中几篇。

　　韩国球员J联赛唯一的生存方法-实力虽然黄善洪回到了韩国国内，但金铉锡和尹晶焕已经确定转会日本足坛，在日 本踢球的韩国球员增加到7个人。在日本钱赚的比韩国多是事实，这也是韩国球员要到日本来的原因之一，但加盟了日本球队 ，也没有一定会成功的保证。

　　首先，日本足球的发展神速，和说“日本算什么”的十年前相比，已经变了江山，即使是在韩国算得上踢球的球员， 和日本球员同场竞技，也不可能觉得如鱼得水。

　　在日本生活的另一个难关是适应的问题，日本人的属性之一是对认为比自己出色的人是无限的宽容，但认为不如自己 的人是无情的冷静。对邓加、斯托伊科维奇等球星表示无以复加的尊敬，但对韩国球员的评价是很吝惜。因为日本球员认为韩 国联赛的水平不如自己的联赛，所以就是在韩国呼风唤雨的球星到来，他们也是漠不关心。

　　还有国民性本身就是不轻易把自己的内心在外人面前表露，不象韩国人那样一开始就套很热情的套近乎，所以来到日 本的球员一开始都经历了没人给传接球的难关。90分钟内没人给传球，没人给接球，那个感觉真是难以用语言来形容，根本 不可能发挥自己的水平，只能象马拉松运动员那样追着球满场跑。过一段时间，等到和日本球员的关系更加亲密，实力也得到 承认，会觉得踢球很容易。这就是韩国球员刚开始觉得苦不堪言，但后来都取得成功的原因。

　　所以最重要的是自己先发挥出实力，而不是盼望别人的帮助，为尽快适应球队不断努力的心态比什么都重要。

　　今年是我在日本的第三个年头，但我时时鞭策自己，使自己成为得到承认的球员，成为球队中必需的球员，而这也直 接和我的身价连在一起。