国安队教练乔利奇在赶走翻译马福聚和张亚非后，于10日夜里与申花队的女翻译佐兰初步达成合作协议。上报国安 俱乐部后，佐兰已经于11日下午正式上任。由于她还要在3月份开学后在北京大学攻读汉语学博士学位，其在国安队的任期 只能到2月25日。

　　对于女性翻译涉身男足，已经辞职的马福聚说：“以我从前在深圳金鹏和江苏加佳队当翻译的经验看，女翻译带男足 的障碍不止存在于生活中，战术翻译上的问题更大。因为她毕竟从没带过球队，很多专业用语不是一两天能过关的。”马福聚 的话语中不无忧虑。

　　国安队员对新上任的女翻译也普遍感觉不好，一位年轻的队员说：“与马老师相比，这个外国翻译的确差点意思，很 多战术都翻译不明白。不过与马老师不同，乔利奇骂我们的话她倒是都给翻译，向XX带球跑时，他说像个瞎子似的……”

　　在记者通过佐兰采访乔利奇时，乔利奇认为，翻译没有把主教练的全部战术要求和战术意图准确地传达给队员们，就 属于失职。当记者问到是否也要把辱骂队员的话语翻译出来时，乔利奇则装听不懂而没有回答。

　　值得一提的是，虽然女翻译佐兰现在与乔利奇相处的非常不错，但在记者采访的过程中能够感受到，从母语翻译成外 语的难度是要远远高于将外语译成自己的母语的难度，对于专业性相当强的足球更是如此，谁也不知道乔利奇这次开中国职业 化足球以来请翻译先河的举措究竟是福是祸。

　　另外，据记者了解，如果一个外国公民以留学生的名义获得了留学签证。那么，在其留学期间，是不得从事商务活动 的，因为这需要商务签证，而据记者了解，佐兰所持有的恰恰是留学签证，这样说来，佐兰与乔利奇的共事时间也不会太久。 汪涌