国安聘洋帅真是初师不利，乔利奇刚刚上任不久，便因态度粗暴，遭至翻译马福聚和张亚非集体辞职。昨天下午，记 者就此事与国安俱乐部取得联系。

　　总经理张路认为，新教练到位后肯定要有一个磨合的过程，出现这样的问题是正常的。副总经理杨祖武表示，俱乐部 正在做协调工作，不管问题出在谁身上，有一个前提必须保证，就是不能影响工作。

　　其实，翻译与乔利奇的隔阂已非一日。在抵达北京的当天，乔利奇就曾提出能否换一位更好的翻译。可是在南斯拉夫 教练集团化抢滩甲A之后，本来就为数不多的塞尔维亚语翻译实在紧俏，国安一时难以找到理想目标。为此，俱乐部曾临时到 一位大学教师帮忙。之后，曾经有过足球翻译经验的马福聚又被请来。据说，国安目前仍没有放弃寻找更好的翻译的努力。杨 祖武介绍说，现在的两位翻译都是短期聘用，寻找长期固定的翻译才是最终目标，这样有利于球队工作的稳定。

　　对于俱乐部的观点，马福聚表示认同：“我和张亚非就是本着不影响工作的原则，才忍了乔利奇这么久。现在乔利奇 自己找了翻译，希望她能把工作做好。”

　　据了解，马福聚和张亚非将于最近两天回京。辛炜