随着深圳平安队与塔瓦雷斯合作协议的签署，原主教练车范根的使命也就完成了。正当深圳球迷争相挽留这位韩国教 练时，国内的一家体育周报却刊出有关车范根为争取续约自降身价的报道。报道一出，在韩国国内也引起了强烈反响。为此， 韩国《今日体育》特地派人对车范根进行了专访，这是车范根自从1998年7月被解职后， 第一次接受韩国媒体的采访。 笔者将《今日体育》的采访节选翻译如下：

　　记者：有报道说，当深圳平安队不想再续约时，您表示愿意削减薪金与深圳队合作？

　　车范根：韩国新闻界对中国的一家体育周报毫无根据的歪曲报道原封不动引用报道，实在令人遗憾。车范根无论在多 么危机的情况下，尊严还是有的。我会在中国为一个主教练之职向人苦苦哀求吗？根据常识判断一下吧！我现在正准备起诉专 门对我进行恶意歪曲报道的媒体。

　　记者：那么您放弃续约的真实情况是怎样的呢？

　　车：从3个月之前，我夫人的身体就非常不好， 所以我决定不再续约，直到两个月之前，她的病情已经很危险了。 就在那时，我便向俱乐部的老总表达了不再续约的意思，前提是俱乐部方面必须为我保密到联赛结束。俱乐部曾两次邀请我延 长任期，可我考虑到不能牺牲夫人的健康，所以还是决定放弃续约。

　　记者：夫人的病情真的很重吗？

　　车：中国医院的诊断是肺结核三期，已在床上休息了两个多月。几天前，病情奇迹般地好起来，所以想到德国进行仔 细检查一下，但后来天气变冷，去德国也怕她受不了。

　　记者：今后的计划怎样？

　　车：首先，在圣诞节前要到德国去给夫人进行全面检查，希望能是个好结果。为了在比较暖和的地方生活，在明年3 月份之前，我们主要住在深圳。而且，我要在明年6月份的欧洲杯之前充分休息一下，找机会再充充电。但这一切都要根据夫 人的诊断情况而定。

　　另外，记者还采访了深圳平安俱乐部的老总，他说：“车范根与夫人从韩国回来后，也就是10月初，我们两次邀请 他再续约两年，但因车范根夫人身体不好，我们没能挽留住他。”他也表示，对有关媒体的报道，俱乐部方面也计划通过法律 途径讨个说法。周晓舟